“Les colonnes sont décalées après l’import CSV”
Des montants dans la colonne des dates, une moitié de libellé devenue un champ à part, ou toute la ligne dans une seule cellule : le désordre des colonnes en CSV a peu de causes, et chacune saute aux yeux dès qu’on sait quoi chercher. L’une d’elles est particulièrement fréquente en français.
Symptômes
Tout se retrouve dans une seule colonne À partir d’une certaine ligne, les colonnes se décalent vers la droite Certaines lignes sont rejetées avec « date invalide » ou « montant invalide »
Ce qui se passe réellement
Point-virgule au lieu de la virgule comme séparateur
Excel enregistre les CSV avec un point-virgule dans les régions francophones, parce que la virgule sert déjà de séparateur décimal. Les logiciels qui attendent des virgules — en particulier les outils américains comme YNAB — lisent alors chaque ligne comme une colonne unique. C’est de loin la cause la plus fréquente avec les exports bancaires français.
Virgules non protégées dans le libellé
Un libellé comme « Virement à Dupont, épargne » contient une virgule qui coupe le champ en deux et décale toutes les colonnes suivantes de cette ligne. Un CSV correct entoure ces champs de guillemets — certains exports bancaires ne le font pas.
Marque d’ordre d’octets invisible dans l’en-tête
Quand Excel enregistre en « CSV UTF-8 », il place une marque invisible au début du fichier. Elle se colle au premier nom de colonne, si bien que le logiciel ne reconnaît plus « Date » et traite la ligne d’en-tête comme une ligne de données.
Comment le corriger
- Déposez le fichier CSV dans le vérificateur ci-dessous : il indique le séparateur, les lignes dont le nombre de colonnes diffère et toute marque d’ordre d’octets, le tout localement dans votre navigateur.
- Les séparateurs point-virgule, les lignes vides et la marque d’ordre d’octets sont convertis ou retirés automatiquement.
- Les lignes cassées par une virgule dans le texte sont listées avec leur numéro — à corriger rapidement dans un tableur, car aucun outil ne peut deviner sans risque quelle virgule fait partie du libellé.
- Téléchargez le fichier réparé et relancez l’import.
Problèmes d’import liés
Évitez la correction manuelle — réparez automatiquement
Le vérificateur vous donne les numéros de ligne exacts au lieu de vous faire parcourir des milliers de lignes à l’œil. Gratuit, sans inscription, sans envoi.
Ouvrir l’outil