“Die Spalten sind nach dem CSV-Import verschoben”
Beträge in der Datumsspalte, eine halbe Beschreibung als eigenes Feld, oder die ganze Zeile in einer einzigen Zelle: Spaltenchaos bei CSV hat wenige Ursachen, und jede ist sofort erkennbar, wenn man weiß, wonach man sucht. In Deutschland kommt eine davon besonders häufig vor.
Symptome
Alles landet in einer einzigen Spalte Ab einer bestimmten Zeile verschieben sich die Spalten nach rechts Einzelne Zeilen werden mit "ungültiges Datum" oder "ungültiger Betrag" abgewiesen
Was wirklich dahintersteckt
Semikolon statt Komma als Trennzeichen
Excel speichert CSV im deutschen Sprachraum mit Semikolon, weil das Komma als Dezimaltrennzeichen belegt ist. Importfunktionen, die Kommas erwarten — insbesondere US-Software wie YNAB — lesen dann jede Zeile als eine einzige Spalte. Das ist die mit Abstand häufigste Ursache bei deutschen Bankexporten.
Nicht in Anführungszeichen gesetzte Kommas im Verwendungszweck
Ein Verwendungszweck wie "Übertrag an Müller, Ersparnisse" enthält ein Komma, das das Feld in zwei zerlegt und alle folgenden Spalten dieser Zeile verschiebt. Korrektes CSV setzt solche Felder in Anführungszeichen — manche Bankexporte tun das nicht.
Unsichtbare Byte-Order-Mark in der Kopfzeile
Speichert Excel als "CSV UTF-8", setzt es eine unsichtbare Markierung an den Dateianfang. Sie hängt sich an den ersten Spaltennamen, sodass der Importer "Datum" nicht wiedererkennt und die Kopfzeile als Datenzeile behandelt.
So beheben Sie es
- Legen Sie die CSV-Datei unten im Prüfer ab — er meldet das Trennzeichen, Zeilen mit abweichender Spaltenzahl und jede Byte-Order-Mark, alles lokal in Ihrem Browser.
- Semikolon-Trenner, Leerzeilen und die Byte-Order-Mark werden automatisch umgewandelt beziehungsweise entfernt.
- Zeilen, die durch ein Komma im Text zerbrochen sind, werden mit ihrer Zeilennummer aufgelistet — die müssen Sie kurz in einem Tabellenprogramm korrigieren, denn kein Werkzeug kann sicher raten, welches Komma zum Text gehört.
- Laden Sie die reparierte Datei herunter und importieren Sie sie erneut.
Verwandte Importprobleme
Sparen Sie sich die Handarbeit — automatisch reparieren
Der Prüfer nennt Ihnen die genauen fehlerhaften Zeilen, statt Sie tausende Zeilen von Hand durchsehen zu lassen. Kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Upload.
Werkzeug öffnen